ANGĻU - LATVIEŠU valodas poligrāfijas terminu vārdnīca
Heidelberg Latvija piedāvā angļu - latviešu valodas poligrāfijas terminu vārdnīcu ar skaidrojumiem.
Izvēlaties alfabēta burtu un atrodiet angļu valodas poligrāfijas terminu tulkojumu un skaidrojumu latviešu valodā:
- waterless offset - bezūdens ofsets, [sausais ofsets]
- Bezūdens ofsets ir tāds ofseta veids, kad mitrināšanas sistēma ir atslēgta (netiek lietots spirts), bet tiek lietoti īpaši "sausā ofseta" materiāli: plates un krāsas. Labums no tā ir acīmredzams: viens parametrs mazāk par ko rūpēties. Ideāls krāsas / ūdens balanss tiek panākts nelietojot ūdeni vispār. Šo tehnoloģiju lieto Heidelberg Quikmaster 46 DI, un te tiek izmantotas Prestek plates.
Daudzos avotos "watreless" tiek jaukts ar "dry". Tas nav īsti korekti, jo "dry offset" nozīmē kādu citu tehnoloģiju. Bet par cik "īstais" sausais ofsets mums nav īpaši aktuāls, tad skaidra konteksta apstākļos pieļaujama abu piedāvāto tulkojumu lietošana. Skatīt arī "dry offset". - web-press - ruļļu padeves rotācijas iespiedmašīna
- Dēvēta arī par ruļļu mašīnu vai vienkārši "rotāciju". Izšķir avīžu mašīnas un žurnālu mašīnas (attiecīgi "cold-set" vai "heat-set"), kuras, tātad, atšķiras ar to vai ir žāvētājs, vai nav.
- web, jeb www (world wide web) - vispasaules tīmeklis
- www bieži sauc par "web" un poligrāfistu aprindās gadās pārpratumi par Internetu un ruļļu padevi.
"Web" burtiskais tulkojums ir "papīra rullis", kaut gan tad, kad papīrs vēl ir rullī, to sauc par "reel", bet iztīts no ruļļa ir lente jeb "web". - web-to-print, W2P
- Šeit web tiek lietots tīmekļa izpratnē: darbi tiek iesniegti elektroniski caur Internetu un nonāk līdz pat gatavam produktam visnotaļ automatizētā veidā.
- workflow - darba plūsma
- work and turn; work and tumble
- Krieviski lieto šāuds apzīmējumus: При монтаже издания на печатный лист двойником необходимо определить, будет издание монтироваться «со своим оборотом» или «с чужим оборотом».
Pie mums katrā tipoģrāfijā to sauc citādi: apmest pa īso vai garo malu; apmest vai apsist...
Pie kā tad paliekam?
Atsauksmēm, ierosinājumiem, priekšlikumiem, kļūdu labojumiem
