ANGĻU - LATVIEŠU valodas poligrāfijas terminu vārdnīca

Heidelberg Latvija piedāvā angļu - latviešu valodas poligrāfijas terminu vārdnīcu ar skaidrojumiem.

Izvēlaties alfabēta burtu un atrodiet angļu valodas poligrāfijas terminu tulkojumu un skaidrojumu latviešu valodā:

narrow web: Ja web press ir "iespiedmašīna ar ruļļu padevi", tad narrow web ir "šaurā" iespiedmasīna ar ruļļu padevi, visbiežāk mūsu reģionā fleksogrāfijas mašīna, taču var būt arī augstspiedes, sietspiedes, dobspieddes, karstspiedes un izciršanas sekcijas. Visbiežāk tās izmanto etiķešu drukai.
negative - negatīvs: Te skaidrojums, kā darbojas negatīvās ofsetplates: negatīvās ofsetplates ir tās, ko kopē no negatīvajām filmām. Attēla elementi negatīvā filmā ir caurspīdīgi, bet viss liekais ir necaurspīdīgs. Kopēšanas rāmī gaisma spīd caur attēla elementiem, iedarbojas uz emulsiju un to "pārakmeņo". Viss liekais tiek noskalots nost.
CtP gadījumā filmu nav un atšķirt pozitīvās no negatīvajām ir jau grūtāk. Tad jāatceras, ka pozitīvajām platēm ar staru tiek "dzēsts" viss liekais, atstājot tikai attēlu. Negatīvajām platēm ar staru uzzīmē attēlu, bet viss liekais tiek "noskalots" nost.
Pārsvarā visas pie mums lietotās termālās plates ir pozitīvas; arī sudraba plates ir pozitīvas; fotopolimēru plates ir negatīvas.
newsprint - avīžpapīrs: Papīrs ar relatīvi augstu kokmasas saturu un nelielu celulozes daudzumu. Tiek izmantots avīžu iespiešanai.
non impact digital printing: Iespējams, ka šis ir novecojis termins, bet kādreiz to lietoja, lai atšķirtu īsto poligrāfiju no digitālās.