ANGĻU - LATVIEŠU valodas poligrāfijas terminu vārdnīca
Heidelberg Latvija piedāvā angļu - latviešu valodas poligrāfijas terminu vārdnīcu ar skaidrojumiem.
Izvēlaties alfabēta burtu un atrodiet angļu valodas poligrāfijas terminu tulkojumu un skaidrojumu latviešu valodā:
- magenta - madženta
- Krāsa, viena no poligrāfijas CMYK pamatkrāsām. Latviski to sauc gan par sarkanu, gan mazliet precīzāk būtu purpursarkana. Kaut kas starp violetu, purpuru un sarkanu. Nosaukums cēlies no Magenta pilsētas Itālijā.
Lasiet daudz plašāku infromāciju šeit. - mail room - šķirotava, šķirošanas zāle
- Tā ir vieta, kur gatavā produkcija (visbiežāk tas attiecas tieši uz avīzēm) tiek komplektēta, šķirota, marķēta, pakota un sagatavota nosūtīšanai.
- mail room equipment - avīžu pēcapstrādes iekārtas
- Lai arī "mail room" ir šķirotava, tomēr tās nav šķirošanas iekārtas! Labāk saukt par "pēcapstrādi", ar piebildi "avīžu pēcapstrāde". Iekārtas mēdz būt konveijeri, transporta līnijas, uzglabāšanas sistēmas, stakeri, inserteri, pakotāji, kā arī vadības un kontroles sistēmas.
- make-ready (arī "makeready" un "make ready") - piekārtošana, pierīkošana
- marking - atspiešanās
- Skatīt anti set-off powder.
- metamerism - metamērija, metamērisms
- Poligrāfijā metamērija ir parādība, ka divi krāsu paraugi izskatās vienādi pie viena apgaismojuma, bet atšķirīgi pie cita apgaismojuma. Vārds "metamērija" ir Tildes vārdnīcā, taču tam ir plašāka nozīme, piemēram, bioloģijā, ķīmijā un medicīnā. Poligrāfijā metamēriju var nomērīt, un to raksturo metamērisma indekss. "Metamerisms" manuprāt šajā kontekstā skan labāk nekā "metamērija", tādā veidā var atšķirt tieši poligrāfijas metamērismu, tādēļ priekšlikums lietot vārdus: metamērisms un metamērisma indekss.
- mottle, mottling - lāsums, raibums, lāsumainība
- Ar "mottle" apzīmē vienlaidu krāsas laukuma uzdrukas nevienmērību, raibumu, plankumainību utt.
Rūpīgi ieskatoties 100% tīras krāsas pārklājumā, bieži vien pat ar neapbruņotu aci redzama nevienmērība jeb plankumainība. Visupirmais iemesls tam ir papīra īpašības, bet lāsumainību ietekmēs arī spiediens, krāsas un mitrināšanas lietas, gumijas kvalitāte, velmju kvalitāte utt.
Atsauksmēm, ierosinājumiem, priekšlikumiem, kļūdu labojumiem
