ANGĻU - LATVIEŠU valodas poligrāfijas terminu vārdnīca
Heidelberg Latvija piedāvā angļu - latviešu valodas poligrāfijas terminu vārdnīcu ar skaidrojumiem.
Izvēlaties alfabēta burtu un atrodiet angļu valodas poligrāfijas terminu tulkojumu un skaidrojumu latviešu valodā:
- lamination - laminēšana
- Vispārīgā gadījumā laminēšana ir process divu (vai vairāku) materiālu savienošanai. Poligrāfijā visbiežāk apdrukātu materiālu "nolaminē" ar plēvi: glancētu vai matētu. Tas uzlabo drukas darba mehānisko izturību, aizsardzību pret mitrumu, nosmērēšanu utt, kā arī uzlabo izskatu. Laminēšanu veic ar īpašām iekārtām (vai mašīnām). Atšķir karsto un auksto laminēšanas metodi.
- layout - makets, maketēšana
- Lappuses salikums, iekārtojums vai makets, krieviski arī набор.
- lenticular
- Poligrāfijā samērā reti lietots plastikāta materiāls ar virsmā iestrādātām optiskām "lēcām", ar kuru var iegūt stereoskopiskās jeb 3D bildītes, kustīgas bildītes vai tamlīdzīgus efektus. Plaši tiek lietots UV ofseta demo darbos.
- Lithography - litogrāfija, gludspiede
- Litogrāfiju 1789. gadā atklāja Aloizs Zēnefelders. Zīmējot uz kaļķakmens plāksnes ar kaut ko līdzīgu vaska krītiņiem, var iegūt iespiedformu: samitrinātais akmens krāsu atgrūž, bet apzīmētās vietas krāsu tur. Tas pats princips darbojas arī mūsdienu ofseta tehnoloģijā: iespiedforma ir gluda (atšķirībā no augstspiedes vai dobspiedes), attēls rodas mainot virsmas īpašības - hidrofils/oleofobs un hidrofobs/oleofils.
Būtu nepareizi lietot vārdu plakanspiede, jo, piemēram, ofseta iespiedforma ir plakana tikai iepakojumā, visdrīzāk tā tiks izliekta (vai ieliekta) uz cilindra gan CtP iekārtā, gan iespiedmašīnā. Ofseta iespiedforma ir gluda, arī tad, ja ir izliekta.
Paldies Dagnijai Vanagai par ieteikumiem. - lockbottom - saslēdzoša pamatne
- Šo vārdu var sastapt rakstos par kastīšu konstukcijām un izgatavošanu. Angliski "lockbottom" skan saprotami: "lock" saslēgt, "bottom" - apakša jeb pamatne, taču rodas grūtības to pateikt latviski īsi, glīti un saprotami.
Saslēdzošās pamatnes konstrukcijas tiek lietotas pašformējošām kastītēm jeb "collapsible boxes".
No ražošanas viedokļa kastītēm ar saslēdzošos pamatni vajadzīgs 3 punktu līmējums.
Atsauksmēm, ierosinājumiem, priekšlikumiem, kļūdu labojumiem
