ANGĻU - LATVIEŠU valodas poligrāfijas terminu vārdnīca
Heidelberg Latvija piedāvā angļu - latviešu valodas poligrāfijas terminu vārdnīcu ar skaidrojumiem.
Izvēlaties alfabēta burtu un atrodiet angļu valodas poligrāfijas terminu tulkojumu un skaidrojumu latviešu valodā:
- B0, B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8, B9 un B10
- ISO (Starptautiskās standartu organizācijas) noteiktie lokšņu izmēru standarti. Piemēram, B0 ir 1000 x 1414 mm, B1 ir 707 x 1000 mm utt. Par formātu standartiem lasīt vairāk šeit, vai arī iegādājieties Heidelberg B1 formāta iespiedmašīnu.
- baking (post baking) - karsēšana
- Te ir runa par ofseta iepiedformām: pēc karsēšanas tās iegūst daudz lielāku tirāžas izturību - līdz pat miljonam nospiedumu (pirms karsēšanas ~150 000).
- baking gum
- Gumēšanas šķīdums, kas derīgs ofsetplates termiskai apstrādei - "karsēšanai". Karsēšana radikāli palielina iespiedformas tirāžas noturību, bet speciālais gumēšanas šķīdums kalpo ērtībai - pretējā gadījumā plate būtu pirms karsēšanas jāskalo, un pēc tam atkal jāgumē.
- Berliner
- "Berliner" jeb "midi" laikraksta formāts ir mazliet garāks, un pavisam nedaudz platāks par tabloīda formātu: apm. 470 mm × 315 mm. Varētu domāt, ka nosaukums ir cēlies no Berliner Zeitung, taču tā gluži nav...
Lasīt angliski en.wikipedia.org. - binding - iesiešana, brošēšana
- Nav gluži skaidrs kādos gadījumos "binding" apzīmēt ar "iesiešanu", kādos ar "brošēšanu". Iespējams, ka runājot par grāmatām, jāizvēlas "iesējums", bet par žurnāliem un citiem plānākiem poligrāfijas izstrādājumiem jāsaka "brošēšana". Piemēram, grāmatas var iesiet cietajos vākos vai mīkstajos vākos, bet žurnālus var sabrošēt skavojot vai līmējot. Skatīt vairāk "perfect binding".
- blanket - ofseta gumija
- Bieži tiek teikts tikai "gumija". Jāatceras, ka populārākā nozīme vārdam "blanket" ir sega vai pārklājs. Tehniski precīzāk angļu valodā būtu jāsaka "rubber blanket" - latviski to varētu tulkot pilnā teikumā kā "gumijas pārsegs ofseta cilindram". Apmeklējiet mūsu mājaslapas materiālu sadaļu!
- bleed
- bottling - izbīde lokot, locīšanas izbīde
- Parādība pēcapstrādē, kad burtnīcā salocītas loksnes vidējās lapas (locīšanas izbīde) vai ielikumā sanestas burtnīcas (sanešanas izbīde) izbīdās uz āru. Izbīde ir atkarīga no papīra biezuma, lapu vai locījumu skaita.
Izbīdi kompensē pirmsdrukas posmā, kad tiek veidots loksnes izklājums. Skat arī creep - izbīde sanesot. - broadsheet
- Laikraksta lappuses formāts - apmēram 29½ uz 23½ collas (74.9 cm × 59.7 cm). Eiropas vienībās tas ir A1 formāts.
Vēsturiski šis formāts radās 1712. gadā, kas Britu valdība uzlika laikrakstiem nodokļus atkarībā no lappušu skaita.
Lasīt angliski en.wikipedia.org. - buckle plate
- bundling - saiņošana
-
Atsauksmēm, ierosinājumiem, priekšlikumiem, kļūdu labojumiem
